1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,928 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,066 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,068 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,536 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,752 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,455 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:03,327 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,530 --> 00:01:06,030 Genetika... 21 00:01:06,032 --> 00:01:08,566 otkucaji srca naslijeđa, 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,602 glava obitelji. 23 00:01:12,172 --> 00:01:14,305 Roditelji opskrbljuju svoju djecu 24 00:01:14,307 --> 00:01:17,442 s istim osnovnim građevni blokovi, 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,811 iste krvne grupe, 26 00:01:19,813 --> 00:01:22,413 isti nehotični odgovori, 27 00:01:22,415 --> 00:01:25,816 isti osnovni genski fond. 28 00:01:25,818 --> 00:01:29,120 Ipak, unatoč svom tom potencijalu zbog sličnosti, 29 00:01:29,122 --> 00:01:31,556 ponekad se stvari zbune. 30 00:01:31,558 --> 00:01:35,493 Ponekad, majka priroda, u svom svom ironičnom smislu za humor, 31 00:01:35,495 --> 00:01:37,094 gasi se i stvara... 32 00:01:37,096 --> 00:01:38,530 Miči se, guzico. 33 00:01:38,532 --> 00:01:40,799 Potpune i potpune suprotnosti... 34 00:01:40,801 --> 00:01:43,367 Pokušajte nabaviti pastu za zube u tvojim ustima. 35 00:01:43,369 --> 00:01:45,536 Moglo bi pomoći, guzica. 36 00:01:45,538 --> 00:01:47,772 Kao ja i moj brat, Wayne. 37 00:01:47,774 --> 00:01:52,310 Bilo je teško vjerovati ikad smo živjeli u istoj maternici. 38 00:01:52,312 --> 00:01:54,346 To je odvratno. 39 00:01:54,348 --> 00:01:55,713 Gdje je dezodorans? 40 00:01:55,715 --> 00:01:58,015 Još se nisi ni istuširao. 41 00:01:58,017 --> 00:01:59,684 Pa, ja sam na kemijskom čišćenju. 42 00:01:59,686 --> 00:02:01,886 Jedina stvar koja nam je bila zajednička 43 00:02:01,888 --> 00:02:05,657 bio je naš kompletan i potpun prezir jednih prema drugima. 44 00:02:05,659 --> 00:02:08,293 Stvarno si odvratan. znaš to 45 00:02:08,295 --> 00:02:09,894 Tako? 46 00:02:09,896 --> 00:02:11,195 Wayne? 47 00:02:11,197 --> 00:02:13,698 Koliko puta moram reći ostaviti moje stvari na miru? 48 00:02:13,700 --> 00:02:16,501 Žao mi je, tata. Uh, nikad se više neće ponoviti. 49 00:02:18,672 --> 00:02:21,239 Sve u svemu, moj brat i ja 50 00:02:21,241 --> 00:02:24,508 bile su samo dvije različite grane na obiteljskom stablu... 51 00:02:24,510 --> 00:02:27,244 ja, dobra grana, 52 00:02:27,246 --> 00:02:30,748 Wayne, slijepa ulica. 53 00:02:30,750 --> 00:02:33,284 Dobio si pozivnicu za vjenčanje, Norma? 54 00:02:33,286 --> 00:02:35,553 U mojoj je kutiji za uljepšavanje, dušo. 55 00:02:35,555 --> 00:02:37,388 Trebali bismo ići cestom 93 56 00:02:37,390 --> 00:02:39,991 kroz Hutsonville i izbjegavajte promet. 57 00:02:39,993 --> 00:02:43,328 Ne mogu vjerovati da iris konačno se ženi. 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,363 Travanj 1972. 59 00:02:45,365 --> 00:02:47,465 Povijest se stvarala. 60 00:02:47,467 --> 00:02:49,267 Prvi put u našim životima, 61 00:02:49,269 --> 00:02:51,969 roditelji su nas napuštali sam za vikend. 62 00:02:51,971 --> 00:02:54,506 Nama je to značilo slobodu, nezavisnost... 63 00:02:54,508 --> 00:02:57,242 Dečki, bijeli lonac je za večeras, 64 00:02:57,244 --> 00:02:59,377 i nareske su za subotu. 65 00:02:59,379 --> 00:03:01,145 I, naravno, upute. 66 00:03:01,147 --> 00:03:02,280 Tako je, mama. 67 00:03:02,282 --> 00:03:04,115 Postoji popis kućnih poslova na hladnjaku. 68 00:03:04,117 --> 00:03:05,450 Želim da budu gotovi kad se vratimo. 69 00:03:05,452 --> 00:03:06,818 Tako je, tata. 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,086 I, Wayne, nemoj otići svoje ručnike kraj grijača 71 00:03:09,088 --> 00:03:10,488 dok nas nema. 72 00:03:10,490 --> 00:03:11,689 neću! 73 00:03:11,691 --> 00:03:13,457 Jeste li prošli tjedan, i vidi što se dogodilo. 74 00:03:13,459 --> 00:03:15,259 - Pa ugasio sam! - Wayne! 75 00:03:15,261 --> 00:03:16,628 Dušo, bolje da idemo. 76 00:03:16,630 --> 00:03:18,162 Da. 77 00:03:18,164 --> 00:03:19,897 I imaš broj gdje ćemo biti. 78 00:03:19,899 --> 00:03:21,666 - Tako je, mama. - Tako je, mama. 79 00:03:21,668 --> 00:03:23,468 I ne zaboravi te poslove. 80 00:03:23,470 --> 00:03:26,070 I nemoj vezati liniju u slučaju da vas želimo nazvati. 81 00:03:26,072 --> 00:03:27,772 I ne želim puno djece ovdje 82 00:03:27,774 --> 00:03:29,107 dok nas ovaj vikend nema. 83 00:03:29,109 --> 00:03:30,709 - Shvaćaš li to? - Tata, nismo više bebe. 84 00:03:30,711 --> 00:03:32,043 Možemo se sami brinuti za sebe. 85 00:03:32,045 --> 00:03:34,746 Pa, na neki način, u svakom slučaju. 86 00:03:34,748 --> 00:03:37,582 Ne brini, tata. Ja ću paziti na njega. 87 00:03:40,387 --> 00:03:42,754 [Vrata se zatvaraju] 88 00:03:42,756 --> 00:03:45,156 Ne to, kao lojalan, ljubav djece, 89 00:03:45,158 --> 00:03:47,658 nismo htjeli propustiti naši roditelji... 90 00:03:47,660 --> 00:03:49,493 tata? 91 00:03:49,495 --> 00:03:52,296 Da? 92 00:03:52,298 --> 00:03:54,699 Hoćeš li nam dati nešto novca? 93 00:03:54,701 --> 00:03:56,501 [Uzdasi] 94 00:03:58,405 --> 00:03:59,970 Evo 20 dolara. 95 00:03:59,972 --> 00:04:03,207 Najmanji je koji imam. Podijeli ga. 96 00:04:03,209 --> 00:04:05,409 Hvala. -Jeste li sigurni vas dvoje dečki će biti dobro? 97 00:04:05,411 --> 00:04:07,979 Da, mama. lijepo se provedite. 98 00:04:07,981 --> 00:04:09,280 Da. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 99 00:04:09,282 --> 00:04:10,314 [smijeh] 100 00:04:13,053 --> 00:04:15,720 [ Motor se okreće ] - Bok! 101 00:04:15,722 --> 00:04:16,921 A uz to... 102 00:04:16,923 --> 00:04:19,090 Nemoj kasniti u školu! 103 00:04:19,092 --> 00:04:20,959 Moji roditelji su otišli, 104 00:04:20,961 --> 00:04:24,329 ostavlja nas da se branimo utvrda obitelji Arnold. 105 00:04:24,331 --> 00:04:27,498 [Uzdasi] Pa, ja odlazim odavde. 106 00:04:27,500 --> 00:04:30,702 čekaj malo Ideš li rano u školu? 107 00:04:30,704 --> 00:04:33,637 Ne. Danas nema škole. Praznik je. 108 00:04:33,639 --> 00:04:35,973 To je nacionalno dan odlaska roditelja. 109 00:04:35,975 --> 00:04:37,308 [smijeh] 110 00:04:37,310 --> 00:04:39,643 Ta-ta, skrote. 111 00:04:39,645 --> 00:04:41,645 Toliko o obrani stara tvrđava. 112 00:04:41,647 --> 00:04:44,515 hej Hej, što je s mojim novcem? 113 00:04:44,517 --> 00:04:46,484 Wayne, duguješ mi 10 dolara! 114 00:04:46,486 --> 00:04:48,085 Oh! 115 00:04:48,087 --> 00:04:50,221 - Svježe bez sitniša. - Wayne. 116 00:04:50,223 --> 00:04:52,991 žao mi je Nikad se više neće ponoviti. 117 00:04:55,262 --> 00:04:57,561 Ne čekaj me, dušo. 118 00:05:01,435 --> 00:05:04,602 I odjednom, prvi put u životu, 119 00:05:04,604 --> 00:05:06,804 Našao sam se potpuno sam 120 00:05:06,806 --> 00:05:09,974 s jednom praznom kućom, dva dana za sebe, 121 00:05:09,976 --> 00:05:11,943 i ništa drugo nego... 122 00:05:11,945 --> 00:05:14,445 ja znam! Napravimo zabavu! 123 00:05:14,447 --> 00:05:17,248 Krenite izravno u nevolju. 124 00:05:17,250 --> 00:05:19,651 Hajde, ljudi, moji su roditelji rekli da jesu nije želio puno ljudi tamo. 125 00:05:19,653 --> 00:05:21,218 Koji ljudi? 126 00:05:21,220 --> 00:05:23,220 To smo samo mi dečki. 127 00:05:23,222 --> 00:05:24,622 Samo smo mislili budući da jesi cijelu kuću za sebe, 128 00:05:24,624 --> 00:05:26,557 možda želite iskoristiti toga. 129 00:05:26,559 --> 00:05:28,292 Što ćemo učiniti u mojoj kući? 130 00:05:28,294 --> 00:05:29,961 Sve! 131 00:05:29,963 --> 00:05:30,695 Visiti. 132 00:05:30,697 --> 00:05:32,029 Napunite nam lica. 133 00:05:32,031 --> 00:05:33,164 Naručite pizzu. 134 00:05:33,166 --> 00:05:34,932 Glupo pitanje. 135 00:05:34,934 --> 00:05:36,400 Možda bismo mogli dobiti pivo. 136 00:05:36,402 --> 00:05:38,837 Da! Možemo piti dok nas ne zaboli glava! 137 00:05:38,839 --> 00:05:40,070 Hajde, Kev, bit će super! 138 00:05:40,072 --> 00:05:41,339 ne znam 139 00:05:41,341 --> 00:05:44,575 Uostalom, određena pravila su postavljena, 140 00:05:44,577 --> 00:05:46,478 i ništa se nije moglo reći da me natjeraju da ih razbijem. 141 00:05:46,480 --> 00:05:48,546 Gledajte, momci, ako su rekli Kevinovi roditelji 142 00:05:48,548 --> 00:05:50,381 da nema nikoga u kući, 143 00:05:50,383 --> 00:05:53,017 onda nije trebao bilo tko u kući. 144 00:05:53,019 --> 00:05:54,418 Razdoblje. 145 00:05:54,420 --> 00:05:56,620 Ništa, osim toga. 146 00:05:56,622 --> 00:05:59,190 Nisam to rekao, Paul. 147 00:05:59,192 --> 00:06:00,959 odlično! 148 00:06:00,961 --> 00:06:03,427 Dakle, imamo li zabavu? ili ne? 149 00:06:04,798 --> 00:06:07,131 Da, pa... 150 00:06:07,133 --> 00:06:09,033 Možda bismo mogli nešto učiniti. 151 00:06:09,035 --> 00:06:11,669 Igrajte poker, ali samo mi. 152 00:06:11,671 --> 00:06:12,904 Da, u redu. 153 00:06:12,906 --> 00:06:15,606 Kao što sam rekao, Mogao bih ovo podnijeti. 154 00:06:15,608 --> 00:06:18,609 Bio sam odgovorni sin, ne kao... 155 00:06:20,747 --> 00:06:23,681 moj brat, puž. 156 00:06:23,683 --> 00:06:27,117 Lijepo od tebe što si ustao iz kreveta, dupeglavac. 157 00:06:27,119 --> 00:06:29,921 Šuti, trole. Osim toga, čemu žurba? 158 00:06:29,923 --> 00:06:32,423 Pa, kao prvo, 11:00 je. 159 00:06:32,425 --> 00:06:34,859 Što? Što, moraš uhvatiti avion? 160 00:06:34,861 --> 00:06:37,227 Ne, ali tata je otišao neke poslove za nas. 161 00:06:37,229 --> 00:06:39,396 Oh. 162 00:06:41,901 --> 00:06:44,135 Wax Wayneov auto. [smijeh] 163 00:06:44,137 --> 00:06:46,236 To nije na popisu, Nimrode. 164 00:06:46,238 --> 00:06:48,238 Da, pa... 165 00:06:51,510 --> 00:06:54,178 sada je. 166 00:06:54,180 --> 00:06:56,781 Izvolite. [smijeh] 167 00:06:56,783 --> 00:06:59,350 Wayne, moramo ovo obaviti! 168 00:06:59,352 --> 00:07:01,051 oprosti Napravio sam druge planove. 169 00:07:01,053 --> 00:07:02,787 Pa, napravio sam i druge planove, znate. 170 00:07:02,789 --> 00:07:04,922 Kao što? 171 00:07:04,924 --> 00:07:09,193 Pa... pravim zabavu ovdje večeras. 172 00:07:09,195 --> 00:07:11,295 Pravite zabavu? Što su hoćeš li iznajmiti ponija? 173 00:07:11,297 --> 00:07:14,999 Ne. Samo neki od momaka dolaze igrati poker. 174 00:07:15,001 --> 00:07:18,703 To nije zabava. T-to je glupa konvencija. 175 00:07:18,705 --> 00:07:20,538 Sačekaj, ovdje. 176 00:07:20,540 --> 00:07:21,906 hej 177 00:07:21,908 --> 00:07:24,074 Što radiš večeras to je tako super? 178 00:07:24,076 --> 00:07:26,477 Pa, to se jednostavno dogodilo 179 00:07:26,479 --> 00:07:28,846 postoji tip iz sjevernog središta tko pije pivo, 180 00:07:28,848 --> 00:07:31,382 pa ne ostavljaj upaljeno svjetlo za mene 181 00:07:31,384 --> 00:07:33,251 Fino. neću. 182 00:07:33,253 --> 00:07:35,520 Hej, što me briga? 183 00:07:35,522 --> 00:07:39,858 Uostalom, htio sam moje prilično divlje vrijeme... 184 00:07:39,860 --> 00:07:42,126 - Čija je oklada? - Ne znam. 185 00:07:42,128 --> 00:07:43,827 Ima li još pizze? 186 00:07:43,829 --> 00:07:46,830 Preuzimanje vaše ideje divljeg vremena 187 00:07:46,832 --> 00:07:49,467 bila je večer beskonačne dosade. 188 00:07:49,469 --> 00:07:51,669 Ricky, hajde, hoćeš li? 189 00:07:51,671 --> 00:07:54,439 Nemoj me požurivati. Razmišljam. 190 00:07:56,742 --> 00:07:58,309 odustajem. 191 00:07:58,311 --> 00:08:01,211 Nakon svega toga, odustaješ? 192 00:08:01,213 --> 00:08:03,080 Nisam bio siguran. 193 00:08:03,082 --> 00:08:05,082 Ne vjerujem u ovo. 194 00:08:05,084 --> 00:08:06,283 podići ću. 195 00:08:06,285 --> 00:08:08,152 vidimo se. 196 00:08:08,154 --> 00:08:09,419 Randy, pazi, hoćeš li? 197 00:08:09,421 --> 00:08:11,421 Ovo je od mog tate dobar kartaški stol! 198 00:08:11,423 --> 00:08:13,490 Da, gospođo Arnold! 199 00:08:13,492 --> 00:08:16,127 Nikada nećeš moći vidjeti ga jednom kad se osuši. 200 00:08:16,129 --> 00:08:18,196 Čovječe, ovo je najgora zabava Ikad sam bio u. 201 00:08:18,198 --> 00:08:19,596 Ti si to rekao. 202 00:08:19,598 --> 00:08:21,765 Stvar je bila u tome da su bili u pravu. 203 00:08:21,767 --> 00:08:22,934 Dotakli smo dno. 204 00:08:22,936 --> 00:08:25,569 Vidi, ovo je bila tvoja ideja na prvom mjestu. 205 00:08:25,571 --> 00:08:27,905 Ako vi toliko znate o lijepom provodu, 206 00:08:27,907 --> 00:08:29,606 dobro, što ćeš o tome? 207 00:08:29,608 --> 00:08:32,409 Mogli bismo pozvati neke djevojke. 208 00:08:32,411 --> 00:08:35,245 U redu, možda je ovdje pogreška. 209 00:08:35,247 --> 00:08:36,147 šališ se 210 00:08:36,149 --> 00:08:38,116 Subota navečer je 7:30. 211 00:08:38,118 --> 00:08:39,917 Kako ćemo dobiti djevojke? 212 00:08:39,919 --> 00:08:42,086 Uh, pa, znam da je kasno, 213 00:08:42,088 --> 00:08:44,255 ali dobro, bit će jako zabavno. 214 00:08:44,257 --> 00:08:47,058 Hm... Njegovi roditelji su izvan grada. 215 00:08:47,060 --> 00:08:49,527 Prvo pravilo od dječaka druge godine... 216 00:08:49,529 --> 00:08:52,730 ako je žensko, nazovi ga. Ako odgovori, pozovite ga. 217 00:08:52,732 --> 00:08:54,399 Chuck. 218 00:08:54,401 --> 00:08:56,133 Chuck! 219 00:08:56,135 --> 00:08:58,369 Ja sam u tvom biološkom razredu. 220 00:08:59,739 --> 00:09:02,039 Ne. Ne Chuck Thorson. 221 00:09:02,041 --> 00:09:03,808 Chuck Coleman. 222 00:09:06,145 --> 00:09:08,646 Ali, ovaj... 223 00:09:08,648 --> 00:09:11,115 Chuck Thorson će biti tamo. 224 00:09:14,086 --> 00:09:16,253 Sjajno. Uh, vidimo se. 225 00:09:16,255 --> 00:09:18,089 - Što je rekla? - Što je rekla? - Što je rekla? 226 00:09:18,091 --> 00:09:19,290 Ona dolazi. 227 00:09:19,292 --> 00:09:20,824 - da - Sjajno! -Kul! 228 00:09:20,826 --> 00:09:23,327 I dovodi svoju sestru. 229 00:09:23,329 --> 00:09:24,328 Drži telefon. 230 00:09:24,330 --> 00:09:25,329 Što? 231 00:09:25,331 --> 00:09:26,797 Zabava je bila jedna stvar. 232 00:09:26,799 --> 00:09:29,299 Prava orgija bilo je nešto drugo. 233 00:09:29,301 --> 00:09:32,036 Chuck, čekaj malo. Mislio sam da sam rekao po jednu djevojku. 234 00:09:32,038 --> 00:09:33,704 Što sam trebao učiniti? 235 00:09:33,706 --> 00:09:35,739 Reći joj da ne može doći? 236 00:09:35,741 --> 00:09:37,642 Da. Daj mu odmor. 237 00:09:37,644 --> 00:09:39,110 U redu. 238 00:09:39,112 --> 00:09:41,912 Ali od sada, samo jedan po tipu, u redu? 239 00:09:41,914 --> 00:09:43,747 I od tako sićušnog ustupci... 240 00:09:43,749 --> 00:09:46,583 Moj red. 241 00:09:46,585 --> 00:09:49,253 Učiniti katastrofe punih razmjera rasti. 242 00:09:49,255 --> 00:09:52,590 [Zvono na vratima zvoni] 243 00:09:52,592 --> 00:09:53,324 Bok, Kevine! 244 00:09:53,326 --> 00:09:54,458 Bok, Alice! 245 00:09:54,460 --> 00:09:56,828 Nije da je počelo tako loše. 246 00:09:56,830 --> 00:09:58,730 Hej, to je to! jesmo li ovdje 247 00:09:58,732 --> 00:10:00,064 tko su oni 248 00:10:00,066 --> 00:10:01,465 Ovo je naš brat, Charlie, njegov prijatelj eddy, 249 00:10:01,467 --> 00:10:03,200 eddyjeva sestrična Deborah, i njezina najbolja prijateljica Carolyn. 250 00:10:03,202 --> 00:10:04,468 Trebao mi je prijevoz. 251 00:10:04,470 --> 00:10:06,003 Je li to u redu s tobom? 252 00:10:06,005 --> 00:10:07,671 Pa... -Hej, da. Što više to bolje. 253 00:10:07,673 --> 00:10:09,040 Uđi unutra. 254 00:10:09,042 --> 00:10:10,474 [Nerazgovijetan govor] 255 00:10:10,476 --> 00:10:12,043 Da, naravno. 256 00:10:12,045 --> 00:10:14,178 Osjećajte se kao kod kuće. 257 00:10:14,180 --> 00:10:15,546 Što je bilo, Kev? 258 00:10:15,548 --> 00:10:17,548 Randy, Rekao sam par ljudi. 259 00:10:17,550 --> 00:10:20,718 Sada imam braću i rođake i prijatelji. 260 00:10:20,720 --> 00:10:24,655 Hajde, Kev, opustit ćeš se i dobro se zabaviti ili ne? 261 00:10:27,961 --> 00:10:30,327 Pa... U redu. 262 00:10:30,329 --> 00:10:33,764 Uostalom, koliko gore mogu li stvari krenuti? 263 00:10:33,766 --> 00:10:37,134 Hej, stari. Ja-ima li ovdje zabava? 264 00:10:37,136 --> 00:10:39,470 Da. Uđite! 265 00:10:43,476 --> 00:10:46,210 Puno gore. 266 00:10:46,212 --> 00:10:48,012 [Sudar] 267 00:10:50,283 --> 00:10:51,348 [Zvono na vratima zvoni] 268 00:10:51,350 --> 00:10:53,717 [ "Judy pod maskom (S naočalama)" Igra ] 269 00:10:53,719 --> 00:10:55,552 - Bok. - Bok. 270 00:10:55,554 --> 00:10:56,788 Lijepa kuća. 271 00:10:56,790 --> 00:11:00,491 Oko 9:00, moje skromno druženje 272 00:11:00,493 --> 00:11:02,126 se pretvarao u događaj. 273 00:11:02,128 --> 00:11:03,727 [Zvono na vratima zvoni] 274 00:11:03,729 --> 00:11:05,362 Bilo je ljudi Bilo mi je drago vidjeti... 275 00:11:05,364 --> 00:11:07,164 zdravo 276 00:11:07,166 --> 00:11:09,800 [Zvono na vratima zvoni] 277 00:11:09,802 --> 00:11:11,869 Oni koje sam iznenadio vidjeti... 278 00:11:11,871 --> 00:11:13,437 [Zvono na vratima zvoni] 279 00:11:13,439 --> 00:11:17,942 I one koje nikad nisam vidio prije u mom životu. 280 00:11:17,944 --> 00:11:19,310 ? Judy prerušena? 281 00:11:19,312 --> 00:11:21,578 Ipak, ponavljao sam si stvari su bile pod kontrolom... 282 00:11:21,580 --> 00:11:22,579 Lijepo. 283 00:11:22,581 --> 00:11:23,881 Iako nisu. 284 00:11:23,883 --> 00:11:26,517 - Kev, super zabava. - O čemu ti pričaš? 285 00:11:26,519 --> 00:11:27,952 Ovo je katastrofa! 286 00:11:27,954 --> 00:11:29,720 Reći ću da je katastrofa. 287 00:11:29,722 --> 00:11:32,924 I tamo, konačno, glas razuma u gomili. 288 00:11:32,926 --> 00:11:34,292 Ostali smo bez hrane! 289 00:11:34,294 --> 00:11:35,426 Što? 290 00:11:35,428 --> 00:11:37,494 Dolje smo na sendviče s majonezom. 291 00:11:37,496 --> 00:11:39,797 Hej, zašto ne odeš pokupiti neke stvari? 292 00:11:39,799 --> 00:11:41,165 To je super ideja. 293 00:11:41,167 --> 00:11:43,500 hej ne čekaj malo! Nikad nisam rekao da možeš... 294 00:11:43,502 --> 00:11:45,169 stvarno lijepo mjesto, Kenny. 295 00:11:45,171 --> 00:11:47,905 Uh, Kevine. Hvala. 296 00:11:47,907 --> 00:11:50,307 Imao sam samo jednu zamjenu... 297 00:11:50,309 --> 00:11:52,710 Bok, Arnie. 298 00:11:52,712 --> 00:11:55,246 Kontrola štete. 299 00:11:55,248 --> 00:11:56,580 hej 300 00:11:56,582 --> 00:11:58,683 Ne smeta vam ne stavljati naočale na klaviru? 301 00:11:58,685 --> 00:12:01,519 Naravno. 302 00:12:01,521 --> 00:12:04,055 Izvoli. Možeš li mi to pridržati? 303 00:12:04,057 --> 00:12:05,356 Nema problema. 304 00:12:05,358 --> 00:12:08,159 U redu, možda nisam bio baš idealni domaćin. 305 00:12:08,161 --> 00:12:10,794 Barem sam čuvao poklopac na stvarima. 306 00:12:10,796 --> 00:12:13,430 [Šištanje] 307 00:12:18,637 --> 00:12:21,505 Hej, vidi što sam našao! Tepsija! 308 00:12:21,507 --> 00:12:24,108 Ali nisu samo bile stvari izmaknuti kontroli... 309 00:12:24,110 --> 00:12:25,176 Hoćete li pogledati ovo! 310 00:12:25,178 --> 00:12:26,944 Možeš li dobiti svoju glavu vani? 311 00:12:26,946 --> 00:12:28,779 Dobijali su u krive ruke. 312 00:12:28,781 --> 00:12:29,947 tko si ti 313 00:12:29,949 --> 00:12:34,151 Uh... Ja sam, uh, k-Kevin Arnold. 314 00:12:34,153 --> 00:12:35,086 tko si ti 315 00:12:35,088 --> 00:12:37,821 Ja sam prijateljica Betsy Wagner. 316 00:12:37,823 --> 00:12:39,423 tko je ona 317 00:12:39,425 --> 00:12:41,124 [telefon zvoni] 318 00:12:41,126 --> 00:12:44,361 I baš kad sam razmišljao o stvarima dosegao dno, 319 00:12:44,363 --> 00:12:46,463 otišli su u negativne brojeve. 320 00:12:46,465 --> 00:12:48,699 Začepite svi! Mislim da su to moji roditelji! 321 00:12:48,701 --> 00:12:50,167 [ Glazba prestaje ] 322 00:12:50,169 --> 00:12:52,469 [ Zvonjenje se nastavlja ] 323 00:13:01,047 --> 00:13:03,180 halo 324 00:13:05,552 --> 00:13:07,919 [Uzdasi] Chuck, gdje si? 325 00:13:07,921 --> 00:13:11,688 [ Glazba se nastavlja ] 326 00:13:11,690 --> 00:13:13,724 Chuck, kako si mogao otići tvoj novčanik na mojoj komodi? 327 00:13:13,726 --> 00:13:15,058 ššš Stišaj glas. 328 00:13:15,060 --> 00:13:16,927 izvadio sam ga kad su djevojke prišle. 329 00:13:16,929 --> 00:13:18,629 Zašto? 330 00:13:18,631 --> 00:13:22,299 Jer mi je napravio stražnji dio izgledaj kvrgavo, u redu? 331 00:13:22,301 --> 00:13:23,734 Gledaj, samo požuri, u redu? 332 00:13:23,736 --> 00:13:27,004 Sve što sam želio je dobiti natrag u moju nezaštićenu kuću 333 00:13:27,006 --> 00:13:28,472 što je prije moguće. 334 00:13:28,474 --> 00:13:31,609 Dobro, imam slatkiše... 335 00:13:31,611 --> 00:13:33,877 čips od krumpira... 336 00:13:33,879 --> 00:13:36,447 Malo pereca... 337 00:13:36,449 --> 00:13:37,915 Krekeri. 338 00:13:37,917 --> 00:13:40,117 To će biti 2,64 dolara. 339 00:13:40,119 --> 00:13:42,420 I, uh... 340 00:13:42,422 --> 00:13:45,256 Mi ćemo, uh... također ćemo uzeti, uh... 341 00:13:45,258 --> 00:13:46,757 uzet ćemo ovo. 342 00:13:47,526 --> 00:13:48,559 Chuck! 343 00:13:48,561 --> 00:13:51,495 Ne brini, Kev! Ja ću to platiti! 344 00:13:51,497 --> 00:13:53,230 Imate ličnu kartu za to? 345 00:13:54,834 --> 00:13:57,201 Naravno. Naravno. 346 00:14:00,973 --> 00:14:03,307 "Richard Piedmont"? 347 00:14:03,309 --> 00:14:07,711 Pa, to je... to je Chuck za kratko. 348 00:14:07,713 --> 00:14:09,613 27? 349 00:14:09,615 --> 00:14:12,950 Moja majka je pušila. 350 00:14:12,952 --> 00:14:14,718 Koje ste godine rođeni? 351 00:14:14,720 --> 00:14:17,354 22. travnja 1945. godine. 352 00:14:17,356 --> 00:14:19,756 Živim u ulici Grant 303. Imam 166 funti. 353 00:14:19,758 --> 00:14:22,059 imam plave oči, a ja sam kratkovidan. 354 00:14:23,429 --> 00:14:25,863 [smijeh] 355 00:14:31,337 --> 00:14:32,603 [smijeh] 356 00:14:34,907 --> 00:14:36,107 Kako je znao? 357 00:14:36,109 --> 00:14:37,574 Pa, možda ne izgledaš kratkovidan, Chuck. 358 00:14:37,576 --> 00:14:39,343 Znaš, sljedeći put Zaškiljit ću. 359 00:14:39,345 --> 00:14:41,645 Gledaj, Chuck, hajde samo odlazi odavde, u redu? 360 00:14:41,647 --> 00:14:42,712 Isuse, Kev. 361 00:14:42,714 --> 00:14:44,481 Malo si nervozan večeras. znaš to 362 00:14:44,483 --> 00:14:47,051 Iskusni? Bilo mi je dosta. 363 00:14:47,053 --> 00:14:49,453 Vidi, Chuck, dosta mi je! 364 00:14:49,455 --> 00:14:52,156 Cijela ova stvar je postala potpuno izvan kontrole! 365 00:14:52,158 --> 00:14:53,957 Zapravo, čim dođem kući, 366 00:14:53,959 --> 00:14:55,459 svi su vani, u redu? 367 00:14:55,461 --> 00:14:58,396 I to je bilo to. Slučaj zatvoren. 368 00:14:58,398 --> 00:15:00,631 Izgled! Pivo! 369 00:15:00,633 --> 00:15:01,732 Cijelo bačve! 370 00:15:01,734 --> 00:15:04,801 da, idemo na super zabavu. 371 00:15:04,803 --> 00:15:07,338 - Trebate prijevoz? - Ne. 372 00:15:07,340 --> 00:15:08,739 gdje je 373 00:15:08,741 --> 00:15:10,640 To je oko 10 blokova odavde. 374 00:15:10,642 --> 00:15:14,644 Neki klinac po imenu, uh... 375 00:15:14,646 --> 00:15:16,080 Arnold. 376 00:15:16,082 --> 00:15:17,147 [ Zavijanje sirene ] 377 00:15:17,149 --> 00:15:19,516 [ "Želim te odvesti više" igra] 378 00:15:23,956 --> 00:15:25,722 Mnogo toga proletjelo mi je glavom 379 00:15:25,724 --> 00:15:27,391 vožnja kući te noći... 380 00:15:27,393 --> 00:15:29,727 stvari poput uhićenja... 381 00:15:29,729 --> 00:15:31,462 Zatvorska kazna... 382 00:15:31,464 --> 00:15:32,863 Smrt. 383 00:15:34,667 --> 00:15:37,435 I ovaj se gasi svim dečkima i djevojkama 384 00:15:37,437 --> 00:15:40,504 zabava večeras u kući Kevina Arnolda. 385 00:15:41,374 --> 00:15:43,874 ? Ne želiš li dobiti više? ? 386 00:15:45,979 --> 00:15:49,246 ? Zar ne želiš biti viši? ? 387 00:15:49,248 --> 00:15:54,384 ? dušo, dušo, dušo, zapaliti moju vatru? 388 00:15:54,386 --> 00:15:57,221 Ali ništa, i mislim ništa 389 00:15:57,223 --> 00:15:59,623 mogao me pripremiti za ono što sam vidio. 390 00:16:16,341 --> 00:16:19,676 Ja, Kevin Arnold, 391 00:16:19,678 --> 00:16:22,213 bacio majka svih zabava. 392 00:16:31,824 --> 00:16:34,725 [Pijetao kukuriče] 393 00:16:34,727 --> 00:16:37,527 Bilo je 6:00 ujutro kada je zadnji gost otišao. 394 00:16:37,529 --> 00:16:39,429 Nakon tri sata čišćenja, 395 00:16:39,431 --> 00:16:41,731 Jedva bih zagrebao površinu. 396 00:16:41,733 --> 00:16:44,534 Bilo je kao da pokušavam ispravi se nakon Woodstocka. 397 00:16:44,536 --> 00:16:46,170 [ Vozilo prilazi ] 398 00:16:46,172 --> 00:16:50,541 Ipak... To nije bila cigareta opekline ili mrlje na tepihu 399 00:16:50,543 --> 00:16:52,943 to me najviše brinulo. 400 00:16:52,945 --> 00:16:54,878 Hej, dupeglavo, jesi li kod kuće? 401 00:16:54,880 --> 00:16:56,113 [Vrata se zatvaraju] 402 00:16:58,250 --> 00:17:00,617 O moj Bože. 403 00:17:02,688 --> 00:17:06,556 Što se dogodilo? 404 00:17:06,558 --> 00:17:07,958 Začepi, Wayne. 405 00:17:07,960 --> 00:17:09,860 [smijeh] 406 00:17:09,862 --> 00:17:12,897 Ovo je nevjerojatno. 407 00:17:12,899 --> 00:17:15,999 Čovječe, jesi li u nevolji! 408 00:17:16,001 --> 00:17:17,968 mislis tako 409 00:17:17,970 --> 00:17:19,670 [smijeh] 410 00:17:19,672 --> 00:17:21,772 Nema sumnje! 411 00:17:21,774 --> 00:17:24,508 Što da radim? 412 00:17:24,510 --> 00:17:25,876 Pa, uh... 413 00:17:25,878 --> 00:17:29,146 Da je po mome, Vjerojatno bih se ubio. 414 00:17:29,148 --> 00:17:30,981 Wayne, moraš mi pomoći. 415 00:17:30,983 --> 00:17:32,916 Hej, opusti se. 416 00:17:32,918 --> 00:17:34,318 Ljudi ne dolaze kući do 4:00, 417 00:17:34,320 --> 00:17:35,852 i to vam daje oko tri sata 418 00:17:35,854 --> 00:17:37,354 da se mjesto dovede u formu. 419 00:17:37,356 --> 00:17:39,656 Kakva utjeha. 420 00:17:39,658 --> 00:17:40,957 Wayne, kamo ideš? 421 00:17:40,959 --> 00:17:43,394 Zar mi nećeš dati ruku? 422 00:17:43,396 --> 00:17:47,031 Oh, žao mi je. Sve sam popunjeno danas poslijepodne. 423 00:17:47,033 --> 00:17:50,901 Očito je bilo vrijeme za očajnička molba u posljednjem trenutku. 424 00:17:50,903 --> 00:17:51,968 Wayne! 425 00:17:51,970 --> 00:17:54,304 Wayne, hajde. Moraš mi pomoći. 426 00:17:54,306 --> 00:17:55,472 Znaš, scrote, 427 00:17:55,474 --> 00:17:57,774 Zapravo mislim da je ovo bit će dobro za tebe. 428 00:17:57,776 --> 00:18:00,477 I pretpostavljam tada sam shvatio 429 00:18:00,479 --> 00:18:04,280 Wayne Arnold... moj brat, moje vlastito meso i krv... 430 00:18:04,282 --> 00:18:07,051 imao je srce žabokrečine. 431 00:18:07,053 --> 00:18:08,885 u redu 432 00:18:08,887 --> 00:18:11,655 Ako mi ne želiš pomoći, onda ću to sam učiniti. 433 00:18:11,657 --> 00:18:12,956 [smijeh] 434 00:18:12,958 --> 00:18:15,259 Hej, nisam ga trebao. Nitko mi nije trebao. 435 00:18:15,261 --> 00:18:16,893 [truba trubi] 436 00:18:16,895 --> 00:18:18,729 Osim možda svećenika... 437 00:18:18,731 --> 00:18:20,231 Ili registrirana medicinska sestra. 438 00:18:20,233 --> 00:18:25,068 dječak... Ovo stvarno nije tvoj dan. 439 00:18:25,070 --> 00:18:26,169 Bok! 440 00:18:26,171 --> 00:18:27,170 Hvala. 441 00:18:27,172 --> 00:18:29,973 Zdravo, mama. Bok, tata. 442 00:18:29,975 --> 00:18:31,574 Došli ste kući malo ranije. 443 00:18:31,576 --> 00:18:33,277 Pa ti poznaješ svog oca. 444 00:18:33,279 --> 00:18:35,012 Da, dobri stari tata. 445 00:18:35,014 --> 00:18:36,546 Sve u redu? 446 00:18:36,548 --> 00:18:37,781 Da, sve je u redu. 447 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 Što je s tobom, Kev? 448 00:18:40,286 --> 00:18:42,586 Ali nekako ih je bilo nema riječi da to izrazim. 449 00:18:42,588 --> 00:18:44,287 Pa, ulazim. 450 00:18:44,289 --> 00:18:47,758 Vi momci unesite prtljagu. 451 00:18:47,760 --> 00:18:49,292 Dobro je biti kod kuće. 452 00:18:49,294 --> 00:18:51,528 I tako se svelo na ovo... 453 00:18:51,530 --> 00:18:54,665 tragičan kraj do dobi nevinosti, 454 00:18:54,667 --> 00:18:58,668 zbogom eri od roditeljskog povjerenja. 455 00:18:58,670 --> 00:19:00,537 Možda neće primijetiti. 456 00:19:00,539 --> 00:19:03,207 [smijeh] 457 00:19:10,482 --> 00:19:14,051 Stvar je u tome da sam bio spreman za viku, vrištanje, 458 00:19:14,053 --> 00:19:15,652 škripanje zubima. 459 00:19:18,124 --> 00:19:21,224 Ali ono što nisam pripremljen za bio je... 460 00:19:26,665 --> 00:19:30,000 potpuna i potpuna tišina. 461 00:19:35,140 --> 00:19:37,674 Što se dogodilo?! 462 00:19:39,078 --> 00:19:41,011 Pa,možda je ovo bila pravda, 463 00:19:41,013 --> 00:19:43,881 odplata za sva vremena Smijao sam se Wayneu 464 00:19:43,883 --> 00:19:45,448 kada je upao u nevolju. 465 00:19:45,450 --> 00:19:48,552 Ne vjerujem u ovo. 466 00:19:48,554 --> 00:19:51,855 U svakom slučaju, nije bilo izlaza. 467 00:19:51,857 --> 00:19:56,092 Gledaj, tata, Znam da si ljut, 468 00:19:56,094 --> 00:19:58,028 i imaš svako pravo biti, jer... 469 00:19:58,030 --> 00:20:00,964 Kevine, ne miješaj se u ovo! 470 00:20:00,966 --> 00:20:02,866 Što? 471 00:20:02,868 --> 00:20:04,768 Wayne... 472 00:20:06,104 --> 00:20:09,773 kako si mogao nešto učiniti ovako? 473 00:20:13,846 --> 00:20:15,879 Što? 474 00:20:15,881 --> 00:20:19,016 Ne, tata... 475 00:20:19,018 --> 00:20:21,251 Wayne, želim odgovor! Želim odgovor odmah! 476 00:20:27,159 --> 00:20:28,892 'Naravno, trebao je reći. 477 00:20:28,894 --> 00:20:31,895 Bio je to trenutak kad je bio čekajući cijeli život. 478 00:20:36,368 --> 00:20:38,068 žao mi je 479 00:20:38,070 --> 00:20:41,572 Nikad se više neće ponoviti. 480 00:20:43,242 --> 00:20:45,042 Ali nije. 481 00:20:48,014 --> 00:20:50,847 Nisam siguran zašto nije. 482 00:20:50,849 --> 00:20:53,917 Možda je vidio da je uzaludno pokušati objasniti. 483 00:20:53,919 --> 00:20:55,885 Možda je znao koliko je teže 484 00:20:55,887 --> 00:20:59,423 moji bi me roditelji pratili nego na njega. 485 00:20:59,425 --> 00:21:03,293 Ili je možda zaboravio i mislio je da je to stvarno učinio. 486 00:21:03,295 --> 00:21:06,863 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, Wayne. 487 00:21:06,865 --> 00:21:10,668 upravo sada, počni čistiti ovaj nered. 488 00:21:29,321 --> 00:21:32,389 Ili samo možda, za to jedno poslijepodne... 489 00:21:32,391 --> 00:21:33,690 Wayne. 490 00:21:33,692 --> 00:21:37,894 Moj brat je vidio u meni malo sebe. 491 00:21:37,896 --> 00:21:42,465 znaš, stvarno si seronja. 492 00:21:56,649 --> 00:22:00,150 Odrastanje braćo je nekako mješovita torba... 493 00:22:00,152 --> 00:22:01,985 stranci... 494 00:22:01,987 --> 00:22:03,219 Ratnici... 495 00:22:03,221 --> 00:22:04,688 Neprijatelji... 496 00:22:04,690 --> 00:22:06,322 Idioti... 497 00:22:06,324 --> 00:22:08,058 Prijatelji. 498 00:22:08,060 --> 00:22:10,360 Jednog dana, boriš se do smrti. 499 00:22:10,362 --> 00:22:14,397 Sljedeći ćeš leći vaši životi jedno za drugo. 500 00:22:17,536 --> 00:22:21,137 Nikad nisam rekao hvala Wayneu za ono što je učinio. 501 00:22:21,139 --> 00:22:24,340 Ali oprao sam njegov Corvair. 502 00:22:24,342 --> 00:22:26,509 I to voskom. 503 00:22:26,511 --> 00:22:31,014 Shvatio sam, hej, bilo koji tip tko bi učinio tako nešto 504 00:22:31,016 --> 00:22:33,917 zaslužio je sjajan auto. 505 00:22:33,967 --> 00:22:38,517 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0